22 марта 1920 — 10 ноября 2008.
Заслуженный артист РСФСР (5.08.1963).
Заслуженный деятель искусств РФ (2002).
Выпускник ГИТИСа. Режиссёр телевизионных, документальных и мультипликационных фильмов, радиоспектаклей.
Ведущий мастер дубляжа в советском кино. Дублировал более 600 фильмов.
роли в кино
1937 Потерянный рай | Dakarguli samotkhe :: Микела Калмахелидзе
озвучивание
1978 Шёлковая Кисточка (анимационный)
1976 Цена счастья | Xoşbəxtlik qayğıları :: отец Закии
роль Али Зейналова
1974, 1977 Блокада :: текст за кадром
1974 Возвращение Белого Клыка | Ritorno di Zanna Bianca, Il (Италия, Франция)
1973 Белый клык | Zanna Bianca (Италия, Франция)
1970 Украденный поезд | Откраднатият влак (СССР, Болгария) :: текст за кадром
1970 Самый главный (анимационный)
1970 Преступник сидит на стадионе Уэмбли | Mörder sitzt im Wembley-Stadion, Der (Германия)
1968 Всё на продажу | Everything for Sale | Wszystko na sprzedaż (Польша)
1968 24-25 не возвращается1967 Сага о Форсайтах | Forsyte Saga, The (Великобритания)
1967 Он пошёл один | Er ging allein (ГДР)
1967 Когда дождь и ветер стучат в окно :: Фредис
роль Юриса Плявиня
1967 Аркадий Райкин | Arkadi Rajkin (документальный)
1966 Туннель | Tunnel, The | Tunelul (СССР, Румыния) :: Отто фон-Келлер
(роль Эммериха Шеффера)
1966 Тени над Нотр-Дам | Schatten über Notre Dame
1966 Следствие продолжается :: Чингизов
Роль К.Худовердиева
1966 Главный звездный (анимационный)
1965 Я ее хорошо знал | Io la conoscevo bene (Италия, ФРГ, Франция)
1965 Бей первым, Фредди | Slå først, Frede! (Дания) :: агент Смит
роль Ове Спрогёэ
1965 Аршин Мал-Алан
1964 Шербурские зонтики | Umbrellas of Cherbourg, The | Parapluies de Cherbourg, Les (Франция, ФРГ) :: текст за кадром
1964 Сангам | Confluence | Sangam (Индия) :: Сундер
роль Раджа Капура
1964 На краю тайны (анимационный) :: читает текст
1964 Моя прекрасная леди | My Fair Lady (США)
1963 Понедельник – день тяжелый :: текст от автора
1962 Тайник на Эльбе | Geheimarchiv an der Elbe (ГДР)
1962 Поход на Рим | La Marcia su Roma (Италия, Франция) :: Доменико
роль Витторио Гассмана
1962 Затворники Альтоны | Condemned of Altona, The | Sequestrati di Altona, I (Франция, Италия)
1962 Железная маска | Iron Mask, The | Masque de fer, Le (Италия, Франция)
1962 Дьявол и десять заповедей | Devil and the Ten Commandments | Diable et les dix commandements, Le (Франция, Италия)
1961 Человек первого века | Muž z prvního století (Чехословакия) :: Йозеф
1961 Процесс в Нюрнберге | Judgment at Nuremberg (США)
1961 Кто вы, доктор Зорге? | Who Are You, Mr. Sorge? | Qui êtes-vous, Monsieur Sorge? / 映画 スパイ (ФРГ, Италия, Франция, Япония) :: Рихард Зорге
роль Томаса Хольцмана
1961 Картуш | Swords of Blood | Cartouche (Франция) :: Луи-Доминик Картуш
роль Жан-Поля Бельмондо
1961 Всё золото мира | Tout l'or du monde (Италия, Франция)
1961 Альба Регия | Alba Regia (Венгрия)
1961 Агент поневоле | Es muß nicht immer Kaviar sein (ФРГ, Франция) :: Ливен и от автора
1959 Бабетта идет на войну | Babette Goes to War | Babette s'en va-t-en guerre (Франция)
1958 Сброшенные чары | Broken Spell | طلسم شکسته (Иран)
1958 Призрачное счастье | Le Miroir à deux faces (Италия, Франция) :: доктор Боск
1957 Я встретил девушку :: Саид
роль Джахона Саидмурадова
1956 За лебединой стаей облаков | Kā gulbji balti padebeši iet
роль Я.Кубилиса
1956 Главная улица | Main Street | Calle Mayor (Испания, Франция)
1956 Во имя счастья :: Ганиев
роль Н.Ибрагимова
1956 Авиценна :: Ибн-Сина
роль Марата Арипова
1955 Хитрость старого Ашира :: Сапар
роль Мурада Курбанклычева
1955 Господин 420 | Mr. 420 | Shree 420 (Индия)
1952 Господин Такси | Monsieur Taxi (Франция)
1951 Бродяга | Awaara (Индия) :: Радж
роль Раджа Капура
1950 Чудо-мельница (анимационный) :: петух
1950 Желтый аист (анимационный)
1947 Антуан и Антуанетта | Antoine and Antoinette | Antoine et Antoinette (Франция) :: Антуан
роль Роже Пиго
1942 Быть или не быть | To Be or Not to Be (США)
1937 В старом Чикаго | In Old Chicago (США)
1936 Бесприданница
Режиссер
1992 Милостивые государи1991 Сон с продолжением (фильм-спектакль)
1989 Не сошлись характерами
1987 Где бы ни работать..1986 Тайна Снежной Королевы1985 Принц и нищий (фильм-спектакль)
1984 Пчёлка (фильм-спектакль)
1983 Дело за тобой
1981 Бедная Маша1980 Дон Карлос (фильм-спектакль)
1980 Все кончено (фильм-спектакль)
1979 Завтрак на траве1978 Господа Головлёвы (фильм-спектакль)
1978 Бешеные деньги (фильм-спектакль)
1977 Чеховские страницы (фильм-спектакль)
1976 Расписание на завтра1972 Масштабные ребята
1970 Ананси (Сказка джунглей) (анимационный)
Сценарист
1972 Масштабные ребята
