Vladimir Vikhrov
Родился 17 января 1954 года в Горьком (ныне Нижний Новгород).
Отец – народный артист РСФСР Владимир Валентинович Вихров (1926-2005).
Окончил Московское театральное училище имени Б.В. Щукина (1975).
В 1975-2005 годах — актёр Театра имени Евгения Вахтангова в Москве.
Один из ведущих мастеров озвучания и дубляжа.
По подсчётам актёра на его личном счету уже порядка 20 тысяч фильмов. Первым опытом работы для него, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Озвучивал Джереми Айронса в «Лолите», Лоуренса Фишберна в кинотрилогии «Матрица». Были и фильмы с Аленом Делоном, Томом Хэнксом, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом, Джеком Николсоном, Ральфом Файнсом, Кевином Спэйси, Майклом Дугласом, Уэсли Снайпсом, Дензелом Вашингтоном, Томом Крузом, Кевином Костнером, Антонио Бандерасом, Вэлом Килмером, Итаном Хоуком, Беном Стиллером, Луи де Фюнесом.
Но больше всего Владимир Вихров известен в качестве «голоса Джорджа Клуни» – это было идеальное попадание в психофизику другого человека.
Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего Вихрова утвердили. С тех пор он официально стал русским голосом американского актёра Джорджа Клуни (озвучил 16 фильмов с его участием).
На озвучании фильмов Владимир начинал работать со своей женой Машей, которая была переводчиком. Вскоре после её смерти актёр повстречал другую женщину – Маргариту, которая родила ему дочь Арину.
Владимир Вихров погиб 6 сентября 2010 года в Москве.
Трагедия произошла ранним утром 2 сентября, когда актёр решил перейти дорогу в неположенном месте на Тверской улице – его сбил автомобиль. Владимира доставили в институт имени Склифосовского, где через четыре дня от полученных травм он скончался. Удивительно, но врачи даже не догадывались, что к ним в больницу попал человек, голос которого знает вся страна. Одно из печальных обстоятельств этой трагедии заключается в том, что в момент, когда произошло ДТП, у актёра не было с собой документов, и супруге о трагедии сразу не сообщили. Лишь 17 сентября жене удалось выяснить, что случилось с мужем.
Похоронен актёр 24 сентября на Миусском кладбище Москвы (участок № 3).
роли в кино
2006 После дождя (короткометражный)
1992 "Тридцатого" - уничтожить! (Россия, Сирия) :: сотрудник КГБ
1992 Давайте без фокусов!.. :: клиент-гурман
1991 Имитатор :: представитель ЦК
1990 Исход :: Владимир Александрович
1988 Шут :: эпизод
1985 Свадьба старшего брата :: Борис Полозов :: главная роль
1985 Контрудар :: старлей
1983 Экипаж машины боевой :: Саня Меньшов :: главная роль
1982 Ричард III (фильм-спектакль) :: Грей
1982 Мистерия Буфф (фильм-спектакль) :: первый чёрт
1982 Женские радости и печали :: Володя Лагода :: главная роль
1981 Про Ивана-не-Великана (фильм-спектакль) :: Уа-Уа
1981 Придут страсти-мордасти :: Володя
1980 Страх :: лейтенант Иволгин
1980 Антоний и Клеопатра (фильм-спектакль) :: Помпей
1979 Особо опасные :: Стас Ильин
1979 Молодость, выпуск 3-й (киноальманах) :: Миша Сорин
1979 Летние гастроли :: Александр Коновалов :: главная роль
1979 День свадьбы придется уточнить :: Виктор
1978 Тогда в Севилье (фильм-спектакль) :: дон Карлос
1978 Осенние колокола :: Королевич Елисей
1978 Месяц длинных дней (фильм-спектакль) :: эпизод
1978 Истцы и ответчики (фильм-спектакль) :: Валерий Трофимов
1978 Золушка (фильм-спектакль) :: Принц
1977 Рожденная революцией :: гость в ресторане
1977 Красные дипкурьеры :: Васильев
1976 Тимур и его команда :: прохожий с гитарой
1976 Псевдоним: Лукач | Fedneve: Lukcs (СССР, Венгрия) :: Мате Залка в молодости
1976 Мартин Иден (фильм-спектакль) :: Артур
озвучивание
2010 Козырные тузы 2: Бал смерти | Smokin» Aces 2: Assassins» Ball (США) :: Энтони (Эрни Хадсон)
2010 Американец | American, The (США) :: Джек (Джордж Клуни)
2009 Начало времен | Year One, The (США)
2009 Мне бы в небо | Up in the Air (США) :: Райан Бингэм (Джордж Клуни)
2009 Дориан Грэй | Dorian Gray (Великобритания) :: Бэйзил Холуорд (Бен Чаплин)
2008 Школа выживания | Drillbit Taylor (США)
2008 Солдаты неудачи | Tropic Thunder (Германия / США) :: Тагг Спидман (Бен Стиллер)
2008 Секс в большом городе | Sex and the City (США) :: Мистер Биг (Крис Нот)
2008 После прочтения сжечь | Burn After Reading (США, Франция, Великобритания) :: Гарри (Джордж Клуни)
2008 Одноэтажная Америка (документальный) :: чтение перевода с английского языка
2007 Я знаю, кто меня убил | I Know Who Killed Me (США)
2007 Шары ярости | Balls of Fury (США)
2007 Черепашки ниндзя | TMNT (Гонконг, США, анимационный)
2007 Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного серфера | 4: Rise of the Silver Surfer (Великобритания, Германия, США) :: Виктор Вон Дум (Джулиан МакМэхон)
2007 Тринадцать друзей Оушена | Ocean's Thirteen (США) :: Дэнни Оушен (Джордж Клуни)
2007 Стрелок | Shooter (США, Канада)
2007 Скалолазка. Последний из седьмой колыбели :: читает перевод с английского языка
2007 Принцесса Диана: Последний день в Париже | Diana: Last Days of a Princess (Великобритания, документальный)
2007 Охота Ханта | Hunting Party, The | Spring Break in Bosnia (Босния и Герцеговина, США, Хорватия) :: Саймон Хант (Ричард Гир)
2007 Мистер Бин на отдыхе | Mr. Bean's Holiday | Les vacances de Mr. Bean (Великобритания, Германия, Франция) :: метрдотель (Жан Рошфор)
2007 Майкл Клейтон | Michael Clayton (США) :: Майкл Клейтон (Джордж Клуни)
закадровое озвучание
2007 Королевство | Kingdom, The (США)
2007 Вторжение | Invasion, The | The Visiting (США) :: Бен Дрисколл (Дэниэл Крэйг)
2006 Черная книга | Black Book (Бельгия, Великобритания, Германия, Нидерланды)
2006 Человек года | Man of the Year (США)
2006 Пушкин: последняя дуэль :: Пётр Андреевич Вяземский
роль Георгия Траугота
2006 Не говори никому | Tell No One | Ne le dis à personne (Франция)
2006 Ложное искушение | Good Shepherd, The (США)
2006 Козырные тузы | Smokin' Aces (Великобритания, Франция, США) :: Руперт Рид (Джейсон Бэйтман)
2006 Князь Владимир (анимационный)
2006 Клерки 2 | Clerks II (США) :: Бен Аффлек
2006 Д.О.А. | DOA: Dead or Alive (Великобритания, Германия) :: Донован (Эрик Робертс)
2006 Возвращение | Volver (Испания)
2006 Бобби | Bobby (США) :: Эдвард Робинсон (Лоуренс Фишберн)
2006 Битва за космос | Space Race (документальный)
2006 Андрей Краско. Непохожий на артиста (документальный) :: голос за кадром
2005 Человек, ставший Папой Римским | Karol: A Man Who Became Pope | Karol, un uomo diventato Papa (Польша, Италия)
2005 Фантастическая четвёрка | Fantastic Four (США, Германия) :: Виктор вон Дум (Джулиан МакМэхон)
2005 Сириана | Syriana (США) :: Боб Барнс (Джордж Клуни)
2005 Револьвер | Revolver (Франция, Великобритания)
2005 Нападение на 13 участок | Assault on Precinct 13 (США) :: Джейк (Итан Хоук)
2005 Идеальный мужчина | Perfect Man, The (США)
2005 Заложник | Hostage (США, Германия)
2005 Авантюристка :: закадровый перевод
2004 Столкновение | Crash (США, Германия)
2004 Личный номер :: читает перевод с иностранных языков
2004 Знакомство с Факерами | Meet the Fockers (США) :: Грег Факер (Бен Стиллер)
2004 Двенадцать друзей Оушена | Ocean's Twelve (США, Австралия) :: Дэнни Оушен (Джордж Клуни)
2004 Блэйд 3 | Blade: Trinity (США)
2004 А вот и Полли | Along Came Polly (США) :: Рубен Феффер (Бен Стиллер)
2003 Таинственная река | Mystic River (США) :: Уайти Пауэрс (Лоуренс Фишберн)
2003 Старая школа | Old School (США) :: Бернард Кэмпбелл (Винс Вон)
2003 Приключения Плуто Нэша | Adventures of Pluto Nash, The (США) :: Плуто Нэш (Эдди Мёрфи)
2003 Невыносимая жестокость | Intolerable Cruelty (США) :: Майлз Мэсси (Джордж Клуни)
2003 Матрица: Революция | Matrix Revolutions, The (США) :: Морфиус (Лоуренс Фишберн)
2003 Матрица: Перезагрузка | Matrix Reloaded, The (США) :: Морфиус (Лоуренс Фишберн)
2003 Кобра. Антитеррор :: читает закадровый перевод
2003 Земное ядро. Бросок в преисподнюю | Core, The (США, Великобритания)
2003 База «Клейтон» | Basic (Канада, США, Германия)
2002 Царица проклятых | Queen of the Damned (США, Австралия)
2002 Под откос | Derailed (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
2002 Голливуд - Болливуд | Bollywood/Hollywood (Канада) :: все мужские роли
закадровое озвучание
2002 Бланш | Blanche (Франция)
2002 8 женщин | 8 Women | Huit femmes (Франция, Италия)
2001 Часовой механизм | Ticker (США)
2001 Туманы Авалона | Mists of Avalon, The (США, Германия, Чехия)
2001 Сквозные ранения | Exit Wounds (США)
2001 Свадебный переполох | Wedding Planner, The (США, Германия)
2001 Рок-звезда | Rock Star (США)
2001 Одиннадцать друзей Оушена | Ocean's Eleven (США) :: Дэнни Оушен (Джордж Клуни)
2001 Образцовый самец | Zoolander (США, Австралия, Германия) :: Дерек Зулэндер (Бен Стиллер)
2001 Джейсон Х | Jason X (США)
2001 Дагон | Dagon (Испания) :: все мужские роли
закадровое озвучание
2001 Американские герои | American Outlaws (США) :: Джесси Джеймс (Колин Фаррелл)
2000 Траффик | Traffic (Германия, США)
2000 Тень вампира | Shadow of the Vampire (Великобритания, США)
2000 Поле битвы - Земля | Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 (США)
2000 О, где же ты, брат? | O Brother, Where Art Thou? (Великобритания, Франция, США) :: Улисс Эверетт МакГилл (Джордж Клуни)
2000 Недотёпы | Chain of Fools (США) :: Эвнет (Джефф Голдблюм)
2000 Лучший друг | Next Best Thing, The (США)
2000 Идеальный шторм | Perfect Storm, The (США, Германия) :: Билли Тайн (Джордж Клуни)
2000 Знакомство с родителями | Meet the Parents (США) :: Грег Факер (Бен Стиллер)
2000 Дорожное приключение | Road Trip (США)
2000 ДМБ :: Каптер Либерман
роль Романа Качанова
2000 Девять ярдов | Whole Nine Yards, The (Канада, США) :: все мужские роли
закадровое озвучание телеканала НТВ
1999 Что сказал покойник
1999 Три короля | Three Kings (США) :: Арчи Гейтс (Джордж Клуни)
1999 Танго втроём | Three to Tango (Австралия, США)
1999 Паспорт в Париж | Passport to Paris (США)
1999 Онегин | Onegin (Великобритания, США) :: Никитин (Мартин Донован)
1999 Ноттинг Хилл | Notting Hill (США, Великобритания)
1999 Матрица | Matrix, The (США) :: Морфиус (Лоуренс Фишберн)
1999 Большая стрижка | The Big Tease
1998-2004 Секс в большом городе | Sex and the City (США) :: Мистер Биг (Крис Нот)
закадровое озвучание
1998 Я всё еще знаю, что вы сделали прошлым летом | I Still Know What You Did Last Summer (США)
1998 Папаша с афиши | Billboard Dad (США)
1998 Падший | Fallen (США) :: Джон Хоббс (Дензел Вашингтон)
1998 Отверженные | Misérables, Les (Великобритания, Германия, США)
1998 Один шанс на двоих | Half a Chance | Une chance sur deux (Франция) :: Жюльен Вигналь (Ален Делон)
закадровое озвучание
1998 Мстители | Avengers, The (США) :: Джон Стид (Ральф Файнс)
1998 Джек Фрост | Jack Frost (США) :: Джек Фрост (Майкл Китон)
1998 Волшебный меч: В поисках Камелота | Quest for Camelot (США, анимационный)
1998 Война Логана | Logan's War: Bound by Honor (США)
1998 Вам письмо | You've Got Mail (США) :: Джо Фокс (Том Хэнкс)
1998 Бэтмэн и Мистер Фриз | SubZero (США, анимационный)
1997-1999 Любовь и тайны Сансет Бич | Sunset Beach (США)
1997 Смертельная битва 2: Истребление | Mortal Kombat: Annihilation (США)
1997 Семья напрокат | Borrowed Hearts (США, Канада)
1997 Познакомьтесь с Уолли Спарксом | Meet Wally Sparks (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание телеканала НТВ
1997 Миротворец | Peacemaker, The (США) :: Томас (Джордж Клуни)
1997 Лолита | Lolita (США, Франция) :: Гумберт Гумберт (Джереми Айронс)
1997 Бэтмен и Робин | Batman & Robin (США) :: Бэтмен (Джордж Клуни)
1996-2000 Притворщик | Pretender, The (США)
1996-1999 Жара в Лос-Анджелесе | L.A. Heat (США)
1996 Мерцающий | Glimmer Man, The (США)
1996 Майкл Коллинз | Michael Collins (Ирландия, Великобритания, США)
1996 Космический джем | Space Jam (США) :: Майкл Джордан
1996 Королева Марго :: Генрих Анжуйский
роль Евгения Дворжецкого
1996 Зловещая луна | Bad Moon (США)
1996 Двое у моря | Two If by Sea (США)
1996 Горящая зона | The Burning Zone (США)
1996 Выкуп | Ransom (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1995-2001 Зена - королева воинов | Xena: Warrior Princess (США, Новая Зеландия)
1995 Честная игра | Fair Game (США) :: Макс (Уильям Болдуин)
1995 Тема для разговора | Something to Talk About (США)
1995 Смертельная битва | Mortal Kombat (США)
1995 Сеть | Net, The (США)
1995 Плохие парни | Bad Boys (США)
1995 Наёмные убийцы | Assassins (США, Франция)
1995 Эпидемия | Outbreak (США) :: Кэйси Шулер (Кевин Спейси)
1995 Бэтмен навсегда | Batman Forever (США) :: Бэтмэн (Вэл Килмер)
1994-2009 Скорая помощь | ER (США) :: Даг Росс (Джордж Клуни) и другие роли
закадровое озвучание
1994-1998 Вавилон 5 | Babylon 5 (США)
1994 Специалист | Specialist, The (Перу, США)
1994 Смертельная погоня | Fatal Pursuit (США)
1994 Разоблачение | Disclosure (США) :: Том Сандерс (Майкл Дуглас)
1994 Побег невозможен | No Escape (США)
1994 Любовная история | Love Affair (США)
1994 Интервью с вампиром | Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (США) :: Лестат (Том Круз)
дубляж студии Мост-видео
1994 Зона высадки | Drop Zone (США) :: Пит Нессип (Уэсли Снайпс)
1994 Эйс Вентура: Розыск домашних животных | Ace Ventura: Pet Detective (США)
1994 Горец | Highlander: The Animated Series (анимационный)
1994 Война пуговиц | War of the Buttons (Франция)
1993-1997 Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена | Lois & Clark: The New Adventures of Superman (США)
1993 Совершенный мир | Perfect World, A (США) :: Батч Хейнс (Кевин Костнер)
1993 Разрушитель | Demolition Man (США) :: Саймон Феникс (Уэсли Снайпс)
1993 Похитители тел | Body Snatchers (США)
1993 На расстоянии удара | Striking Distance (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1993 Дело о пеликанах | Pelican Brief, The (США) :: Грей Грентэм (Дензел Вашингтон)
1993 Быть человеком | Being Human (Великобритания, Япония)
1992 Окончательный анализ | Final Analysis (США) :: Джимми Эванс (Эрик Робертс)
1992 Беглец | Freejack (США) :: Виктор (Мик Джагер)
1991-1995 Черный Плащ | Darkwing Duck (США, анимационный)
1991 Храбрых сердцем не сломить | Wild Hearts Can't Be Broken (США)
1991 Робин Гуд: Принц воров | Robin Hood: Prince of Thieves (США) :: Робин Гуд (Кевин Костнер)
1991 Игры в полях Господних | At Play in the Fields of the Lord (США) :: Мартин (Эйдан Куинн)
1991 Железный лабиринт | Iron Maze (США, Япония)
1991 Гудзонский ястреб | Hudson Hawk (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1991 Голова Германа | Herman's Head (США)
1990 Презумпция невиновности | Presumed Innocent (США)
1990 Непотопляемые | Going Under (США)
1990 Красный прибой | Red Surf (США) :: Ремар (Джордж Клуни)
закадровое озвучание
1990 Костёр тщеславий | Bonfire of the Vanities, The (США)
1990 Гремлины 2: Новый отряд | Gremlins 2: The New Batch (США)
1989-2010 Пуаро | Poirot (Великобритания) :: треть мужских ролей
1 сезон
1989 Невиновный | An Innocent Man
1989 Индиана Джонс и последний крестовый поход | Indiana Jones and the Last Crusade (США) :: Индиана Джонс (Харрисон Форд)
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1989 Идеальный свидетель | Perfect Witness (США) :: Сэм Пэкстон (Эйдан Куинн)
1989 Бэтмен | Batman (США) :: Бэтмен (Майкл Китон)
1988 Чистый и трезвый | Clean and Sober (США) :: Дэрил Пойнтер (Майкл Китон)
1988 Человек дождя | Rain Man (США)
1988 Игра в смерть | Dead Pool, The (США)
1988 Битлджюс | Beetlejuice (США)
1987-1996 Черепашки ниндзя | Teenage Mutant Ninja Turtles (США, анимационный)
1987 Смертельное оружие | Lethal Weapon (США) :: Джошуа
роль Гари Бьюзи
1987 Очарованные Луной | Moonstruck (США) :: Ронни (Николас Кейдж)
1987 Отважный маленький тостер | Brave Little Toaster, The (США, анимационный)
1987 Империя Солнца | Empire of the Sun (США) :: Бэйзи (Джон Малкович)
1986-1990 Альф | ALF (США)
1986 Детективы Агаты Кристи: Загадка мертвеца (США)
1985 Поезд-беглец | Runaway Train (Израиль, США) :: Бак (Эрик Робертс)
1985 Голливудские жены | Hollywood Wives (США)
1984 Кружева | Lace (США)
1983 Индиана Джонс и Храм Судьбы | Indiana Jones and the Temple of Doom (США) :: Индиана Джонс (Харрисон Форд)
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1982 Рэмбо: Первая кровь | Rambo: First Blood (США) :: Джон Рэмбо (Сильвестр Сталлоне)
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1982 Конан-варвар | Conan the Barbarian (США) :: все мужские роли
(современное закадровое озвучание, Первый канал)
1982 Жандарм и жандарметки | Never Play Clever Again | Gendarme et les gendarmettes, Le (Франция)
современное закадровое озвучание
1981 Профессионал | Professional, The | Professionnel, Le (Франция) :: треть мужских ролей
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1981 Экскалибур | Excalibur (США, Великобритания) :: Пендрагон (Гэбриел Бирн)
1980 Почтальон всегда звонит дважды | Postman Always Rings Twice, The (США) :: Фрэнк Чэмберс (Джек Николсон)
1980 Искатели потерянного ковчега | Raiders of the Lost Ark (США) :: Индиана Джонс (Харрисон Форд)
(современное закадровое озвучание)
1978 Жандарм и инопланетяне | Gendarme and the Creatures from Outer Space, The | Gendarme et les extra-terrestres, Le (Франция) :: Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
(современное закадровое озвучание)
1975 Леди Удача | Lucky Lady (США)
1974 Гаспары | Gaspards, Les (Франция, Бельгия)
1973 Грабители поездов | Train Robbers, The (США)
1972 Шпик | Dirty Money | Un flic (Италия, Франция)
1971 Кэтлоу | Catlow (США) :: Кэтлоу (Юл Бриннер)
1970 Человек-оркестр | One Man Band, The | Homme orchestre, L' (Франция, Италия) :: все мужские роли
современное закадровое озвучание
1970 Тора! Тора! Тора! | Tora! Tora! Tora! (США, Япония)
1970 Жандарм на отдыхе | Gendarme Takes Off, The | Gendarme en balade, Le (Италия, Франция) :: Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
(современное закадровое озвучание)
1969 Замороженный | Hibernatus (Франция, Италия) :: Поль Фурнье (Бернар Алан)
(современное закадровое озвучание)
1968 Татуированный | Tattooed One, The | Tatoué, Le (Италия, Франция) :: все мужские роли
(современное закадровое озвучание)
1968 Жандарм женится | Gendarme Gets Married, The | Gendarme se marie, Le (Франция, Италия) :: Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
(современное закадровое озвучание)
1967 Фантомас против Скотланд-Ярда | Fantômas contre Scotland Yard (Франция, Италия) :: часть мужских ролей
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1965 Фантомас разбушевался | Fantomas Strikes Back | Fantômas se déchaîne (Франция, Италия) :: часть мужских ролей
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1965 Господин Крюшо в Нью-Йорке | Gendarme in New York | Gendarme à New York, Le (Франция, Италия) :: Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
(современное закадровое озвучание)
1964 Фантомас | Fantômas (Франция, Италия) :: часть мужских ролей
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1964 Жандарм из Сен-Тропе | Gendarme of St. Tropez, The | Gendarme de St. Tropez, Le (Италия, Франция) :: Людовик Крюшо (Луи де Фюнес)
(многоголосовый закадровый перевод)
1963 Пик-Пик | Pouic-Pouic (Франция) :: все мужские роли
(современное закадровое озвучание)
1963 Взорвите банк! | Faites sauter la banque! (Франция) :: все мужские роли
(современное закадровое озвучание)
1959 Бен-Гур | Ben-Hur (США)
1958 В джазе только девушки | Some Like It Hot (США) :: Джо-Джозефина (Тони Кёртис)
* (современное многоголосое закадровое озвучание)
1954 Ах, эти прекрасные вакханки | Ah! Les belles bacchantes (Франция, Италия) :: все мужские роли
(современное закадровое озвучание)
1953 Римские каникулы | Roman Holiday (США) :: Джо Брэдли (Грегори Пек)
1950 Хроника одной любви | Chronicle of a Love | Cronaca di un amore (Италия)
Режиссер
1981 Варианты
