Rudolf Pankov
Родился 17 сентября 1937 года.
Учился во ВГИКе на курсе Ольги Ивановны Пыжовой вместе с Тамарой Сёминой, Алексеем Сафоновым, Германом Качиным, Владимиром Прокофьевым, окончил в 1961 году.
Принимает участие в озвучании зарубежных фильмов, в частности: голос Адриано Челентано и Дэвида Суше - знаменитого Эркюля Пуаро из английского телесериала.
роли в кино
1994 Будулай, которого не ждут :: капитан милиции
1985 Корабль пришельцев :: полковник
1977 Красный чернозём :: Поливанов
1974 Опасная игра (короткометражный)
1973 Таланты и поклонники :: Вася
1973 Семнадцать мгновений весны :: "Одноглазый"
1970 Четверо в вагоне | Chetirimata ot vagona (Болгария)
1970 Украденный поезд | Откраднатият влак (СССР, Болгария) :: командир экипажа
1970 Тайна железной двери :: учитель
1968 Шаги по земле :: Валентин Коржов
1967 Спасите утопающего :: сосед
1967 Сергей Лазо :: эпизод
1967 Взорванный ад :: Сергей Радеев
1965 Пробуждение (киноальманах)
1965 Ваш сын и брат :: сосед Максима по комнате в общежитии
1964 Товарищ Арсений :: рабочий
1964 Живёт такой парень :: парень на танцах
1964 Белые горы :: русский
1963 Им покоряется небо :: летчик
1962 Половодье :: Семён
1960 Мичман Панин :: Обысов
озвучивание
2012 Побег-2 :: Андрей Маценко
роль Александра Базоева
2011 Тор | Thor (США) :: Один (Энтони Хопкинс)
2011 Операция "Горгона" :: читает закадровый перевод с немецкого языка
2011 Монте-Карло | Monte Carlo (США)
2011 Конан-варвар | Conan (США)
2011 Дилемма | Dilemma, The (США)
2010- Шерлок | Sherlock (Великобритания)
2010 Покушение (Беларусь) :: читает закадровый текст
2010 Начало | Inception (США)
2010 Копы в глубоком запасе | Other Guys, The (США)
2010 Команда "А" | A-Team, The (США)
2010 Из Парижа с любовью | From Paris with Love (США, Франция)
2010 Игра без правил | Fair Game (США)
2010 День Святого Валентина | Valentine's Day (США) :: Эдгар (Гектор Элизондо)
2010 Город воров | Town, The (США)
2010 Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1 | Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I (США)
2010 Битва Титанов | Clash of the Titans (США)
2010 Американец | American, The (США)
2009-2011 Поединки
2009 Снайпер. Оружие возмездия (Россия, Беларусь) :: текст от диктора
2009 Призрак | Ghost Writer, The (Германия, США)
2009 Первый отряд | First Squad (анимационный) :: монах
2009 Офицеры-2 :: читает закадровый перевод
2009 Ниндзя-убийца | Ninja Assassin (Германия, США)
2009 Гарри Поттер и Принц-полукровка | Harry Potter and the Half-Blood Prince (Великобритания, США)
2009 Безумный спецназ | Men Who Stare at Goats (США) :: Хопгуд (Стивен Лэнг)
2008 Хатико: Самый верный друг | Hachi (США) :: Эрик Авари
2008 Секретные материалы: Хочу верить | X-Files: I Want to Believe, The (Канада, США)
2008 Право на убийство | Righteous Kill (США) :: часть мужских ролей
закадровое озвучание
2008 После прочтения сжечь | Burn After Reading (США, Франция, Великобритания)
2008 Перемотка | Be Kind Rewind (США)
2008 Отпетые мошенники | Ca$h (Франция)
2008 Не шутите с Зоханом | You Don't Mess with the Zohan (США)
2008 Напряги извилины | Get Smart (США)
2008 Ларго Винч: Начало | Largo Winch (Франция) :: часть мужских ролей
закадровое озвучание
2008 Элегия | Elegy (США)
2008 Дорога перемен | Revolutionary Road (Великобритания, США)
2008 Битва у Красной скалы | Red Cliff | Chi bi (Китай)
2007 Твой крест (анимационный)
2007 Стрелок | Shooter (США, Канада) :: Айзек Джонсон (Дэнни Гловер)
2007 Старикам тут не место | No Country for Old Men (США) :: Эд Том Белл (Томми Ли Джонс)
2007 Смерш :: Врач, закадровый текст
2007 Путейцы :: Антон Антонович
(роль Николая Мерзликина)
2007 Королевство | Kingdom, The (США)
2007 Игры дьявола | Before the Devil Knows You're Dead (США) :: Чарлз (Альберт Финни)
2007 Звёздная пыль | Stardust (Великобритания, США)
2007 Девушка моих кошмаров | Heartbreak Kid, The | Seven Day Itch (США)
2007 Война | War (США) :: треть мужских ролей
закадровое озвучание
2007 В долине Эла | In the Valley of Elah | Death and Dishonor (США) :: Хэнк Дирфилд (Томми Ли Джонс)
2007 07-й меняет курс :: дикторский текст
2006 Псевдоним "Албанец" :: читает закадровый перевод
2006 Призраки Гойи | Goya's Ghosts (Испания, США)
2006 Престиж | Prestige, The (США, Великобритания)
2006 Последний бронепоезд (Россия, Беларусь) :: текст от диктора
2006 Парфюмер: история одного убийцы | Perfume: The Story of a Murderer | Parfum - Geschichte eines Mörders, Die (Франция, Испания, Германия)
2006 Отступники | Departed, The (США)
2006 Незнакомка | Unknown Woman, The | Sconosciuta, La (Италия, Франция)
2006 Люди Икс. Последняя битва | X-Men: The Last Stand (США)
2006 Ложное искушение | Good Shepherd, The (США)
2006 Кровавый алмаз | Blood Diamond (США)
2006 Эскадрилья "Лафайет" | Flyboys (Великобритания, США)
2006 Дом у озера | Lake House, The (США)
2006 Вавилон | Babel (Мексика, США, Франция)
2005 Ходят слухи... | Rumor Has It... (США)
2005 Умножающий печаль :: Флэнаган
роль Любомираса Лауцявичюса
2005 Сириана | Syriana (США) :: Дин (Кристофер Пламмер)
2005 Свой человек
2005 Самый быстрый «Индиан» | World's Fastest Indian, The (Новая Зеландия, США)
2005 Подальше от тебя | In Her Shoes (США)
2005 Охота на асфальте :: Мага
роль Игоря Класса
2005 Новая Франция | New France | Nouvelle-France (Канада, Франция, Великобритания)
2005 Миссис Хендерсон представляет | Mrs Henderson Presents (Великобритания)
2005 Любовь к собакам обязательна | Must Love Dogs (США)
2005 КГБ в смокинге
2005 Империя волков | Empire des loups, L' (Франция)
2005 Элизабеттаун | Elizabethtown (США)
2005 Электра | Elektra (США)
2004-2009 Остаться в живых | Lost (США)
2004 Шашлык | Cookout, The (США)
2004 Хранитель времени | Keeper of Time, The (США)
2004 У моря | Beyond the Sea (США, Германия, Великобритания)
2004 Превосходство Борна | Bourne Supremacy, The (Германия, США)
2004 Папарацци | Paparazzi (США)
2004 Небесный капитан | Sky Captain and the World of Tomorrow (США, Великобритания, Италия)
2003 Таинственная река | Mystic River (США)
2003 Люди икс 2 | X-Men 2 (США)
2003 Лохматый спецназ | Good Boy! (США)
2003 Земное ядро. Бросок в преисподнюю | Core, The (США, Великобритания)
2003 Загнанный | Hunted, The (США)
2003 Дом из песка и тумана | House of Sand and Fog (США)
2003 Бионикл: Маска света | Bionicle: Mask of Light (США, анимационный)
2003 Next 3 :: хозяин особняка
2002 Телефонная будка | Phone Booth (США)
2002 Осиное гнездо | Nest, The | Nid de guêpes (Франция)
2002 Красный Дракон | Red Dragon (США, Германия)
2002 K-19 | K-19: The Widowmaker (Германия, США, Канада, Великобритания)
2001 Шпионские игры | Spy Game (Великобритания, США)
2001 Часовой механизм | Ticker (США) :: Деннис Хоппер
2001 Убойный футбол | Shaolin Soccer | Siu lam juk kau (Китай)
2001 Скрытая угроза | Domestic Disturbance (США)
2001 Пароль «Рыба-меч» | Swordfish (США)
2001 Мушкетер | Musketeer, The (Германия, Люксембург, Великобритания)
2001 Мажестик | Majestic, The (США)
2001 Крокодил Данди в Лос-Анджелесе | Crocodile Dundee in Los Angeles (Австралия, США)
2001 Комиссар Монтале: Смертельные игры | Fabio Montale (Италия, Франция)
2001 История с ожерельем | Affair of the Necklace, The (США)
2001 Игры разума | Beautiful Mind, A (США)
2001 Выбор капитана Корелли | Captain Corelli's Mandolin (Великобритания, Франция, США)
2001 Враг у ворот | Enemy at the Gates (Великобритания, Германия, Ирландия, США, Франция)
2001 Васаби | Wasabi (Франция, Япония)
2000 Траффик | Traffic (Германия, США)
2000 Семьянин | Family Man, The (США) :: Большой Эд
роль Харви Преснелла
2000 Недотёпы | Chain of Fools (США)
2000 Малена | Malena | Malèna (Италия, США)
2000 Люди Икс | X-Men (США)
2000 Космические ковбои | Space Cowboys (США)
2000 Дублёры | Replacements, The (США)
2000 Доказательство жизни | Proof of Life (США)
2000 ДМБ :: генерал авиации
2000 Гладиатор | Gladiator (США, Великобритания) :: сенатор Гракх
1999 Транзит для дьявола1999 С первого взгляда | At First Sight | Sight Unseen (США)
1999 Каждое воскресенье | Any Given Sunday (США)
1999 Земля любви | Terra Nostra (Бразилия)
1999 Беовульф | Beowulf (США)
1999 Американский пирог | American Pie | East Great Falls High (США)
1998 Сфера | Sphere (США) :: Норман Джонсон
роль Дастина Хоффмана
1998 Спасти рядового Райана | Saving Private Ryan (США) :: Райан в старости (Янг Харрисон)
1998 Смертельное оружие 4 | Lethal Weapon 4 (США)
1998 Служители закона | U.S. Marshals (США)
1998 Переговорщик | Negotiator, The (Германия, США)
1998 Пальметто | Palmetto (Германия, США) :: финальные титры
1998 Маменькин сынок | Waterboy, The (США)
1998 Волшебная свирель (анимационный) :: дед-рассказчик
1998 Вам письмо | You've Got Mail (США)
1997-1999 Незнайка на Луне (анимационный)
1997 Теория заговора | Conspiracy Theory (США)
1997 Роксолана 1. Настуня (Украина)
1997 Миротворец | Peacemaker, The (США) :: Марчел Юреш
1997 Люди в чёрном | Men in Black (США)
1997 Контакт | Contact (США)
1996 Прожить жизнь с Пикассо | Surviving Picasso (США)
1996 Приказано уничтожить | Executive Decision (США)
1996 Мой лучший друг Шейлок | Shiloh (США)
1996 Дневной свет | Daylight (США)
1995 Храброе сердце | Braveheart (США)
1995 Тема для разговора | Something to Talk About (США)
1995 Эпидемия | Outbreak (США)
1995 Достать коротышку | Get Shorty (США)
1994-2014 Комиссар Рекс | Inspector Rex | Kommissar Rex (Австрия, Италия, ФРГ)
1994 Я люблю неприятности | I Love Trouble (США)
1994 Уайатт Эрп | Wyatt Earp (США)
1994 Маска | Mask, The (США)
1994 Любовная история | Love Affair (США) :: Уоррен Битти
1994 Кодекс молчания-2 (Россия, Узбекистан) :: Тура Саматов
роль Мурада Раджабова
1994 В смертельной опасности | On Deadly Ground (США) :: Майкл Кейн
1994 Богатенький Ричи | Richie Rich (США)
1993 Список Шиндлера | Schindler's List (США)
1993 Разрушитель | Demolition Man (США)
1993 Пришельцы | Visiteurs, Les (Франция)
1993 На расстоянии удара | Striking Distance (США)
1993 Месть пророка (Таджикистан, Сирия) :: доктор Преображенский
роль Анатолия Ромашина
1992 Смертельное оружие 3 | Lethal Weapon 3 (США)
1992 Один дома 2 | Home Alone 2: Lost in New York (США)
1992 "Каир-2" вызывает "Альфу" :: закадровый текст
1992 Дуплет | Duplets (Латвия)
1992 Бэтмен возвращается | Batman Returns (США, Великобритания)
1992 Беглец | Fugitive, The (США) :: Ричард Кимбл (Харрисон Форд)
1991 Одиссея капитана Блада1991 Робин Гуд: Принц воров | Robin Hood: Prince of Thieves (США)
1991 Заряженные смертью | Loaded with Death
1991 Железный лабиринт | Iron Maze (США, Япония)
1991 Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе | JFK (США, Франция)
1991 Депрессия | Depresija (Латвия) :: Курдаш
(роль Альгиса Матулиониса)
1990 Состояние исступления | State of Grace (Великобритания, США)
1990 Славные парни | Goodfellas (США)
1990 Презумпция невиновности | Presumed Innocent (США) :: Расти Сэбич (Харрисон Форд)
1990 Молчание ягнят | Silence of the Lambs, The (США)
1990 Мистер Судьба | Mr. Destiny (США)
1990 Красотка | Pretty Woman (США) :: Джеймс Морс (Ральф Беллами)
дубляж Первого канала
1990 Красавица Мемфиса | Memphis Belle (Великобритания, США, Япония)
1990 Кишан и Канхайя | Kishen Kanhaiya (Индия)
1990 Зверобой :: Терновый Шип
роль Сергея Лодзейского
1989-2010 Пуаро | Poirot (Великобритания) :: Эркюль Пуаро (Дэвид Суше)
все сезоны
1989 Чернокнижник | Warlock (США)
1989 Рожденный четвертого июля | Born on the Fourth of July (США)
(нет в титрах)
1989 Луна-44 | Moon 44 (ФРГ)
1989 Кто кого | Ripoux contre ripoux (Франция)
1989 Кодекс молчания :: Тура Саматов
роль Мурада Раджабова
1989 Дружок веселого бесенка | Przyjaciele wesolego diabla (Польша)
1989 Вход в лабиринт :: Парацельс
роль Микка Микивера
1989 Взлом | Der Bruch (ГДР)
1988 Над законом | Above the Law (США)
1987 Смертельное оружие | Lethal Weapon (США)
1987 Сердце Ангела | Angel Heart (США, Канада, Великобритания)
1987 Короткий фильм об убийстве | Short Film About Killing, A | Krótki film o zabijaniu (Польша)
1987 Внутреннее пространство | Innerspace (США)
1987 Визит к Минотавру
1986 Приказ №027 | Order No. 027 | 명령-027호 (Северная Корея)
1986 Крокодил Данди | Crocodile Dundee (Австралия)
1986 Акт мести | Act of Vengeance (США)
1985 Лома
1985 Координаты смерти | Toạ độ chết (СССР, Вьетнам)
(нет в титрах)
1985 Двойной капкан :: Гунар
роль Альгиса Матулиониса
1984 Фавориты луны | Favourites of the Moon | Favoris de la Lune, Les (Италия, СССР, Франция)
1984 Легенда Серебряного озера | Gümüşgöl Əfsanəsi :: Дамир
1984 Как три мушкетера | Estate, The | Jagir (Индия)
1984 Вспышка | Flashpoint (США) :: Карсон
1984 Без права на провал :: Самарин
роль Александра Вдовина
1983 Сокровища древнего храма | Taqdeer (Индия) :: Джаггу
роль Панну
1983 Пароль - "Отель Регина" :: Расул Хусанбеков
роль Мурада Раджабова
1983 Папаши | ComDads | Compères, Les (Франция) :: Поль Мартин
роль Мишеля Омона
1983 Ностальгия | Nostalghia (Италия, СССР) :: читает текст
1983 Волшебная ночь :: плотник
роль Тамаза Толорая
1983 Волчья яма
1983 Бьют - беги :: Гарсеван Чкадуа
роль Руслана Микаберидзе
1983 Алло, такси | Halo taxi (Югославия)
1982 Танцор диско | Disco Dancer (Индия)
1982 Лома – забытый друг
1982 Голова Тереона | Tereona galva :: Агрис
роль Ю.Бартникевича
1982 Ганди | Gandhi (Великобритания, Индия)
1982 Бум 2 | Boum 2, La (Франция)
1982 Бегущий по лезвию | Blade Runner (Гонконг, США)
1981 Утренние всадники :: Берды
роль Ораза Амангельдыева
1981 Трудное начало :: Бакар
роль Ираклия Хизанишвили
1981 Суп с капустой | Soupe aux choux, La (Франция)
1981 Профессионал | Professional, The | Professionnel, Le (Франция) :: Жослен Бомон
роль Жан-Поля Бельмондо
1981 Право на выстрел :: старший следователь
роль Александра Яковлева
1981 Послезавтра, в полночь
роль Гаджи Мурада
1981 Невезучие | Goat, The | Chèvre, La (Франция, Мексика)
1981 Небесные тропы :: Тамази
роль Тамаза Данелия
1981 Лето кончается осенью | Vasara baigiasi rudenį
1981 К сокровищам авиакатастрофы | Race for the Yankee Zephyr | Treasure of the Yankee Zephyr (Австралия, Новая Зеландия, США)
1981 Золотая пропасть | Qızıl uçurum :: Джалил
роль Алиаббаса Кадырова
1981 Дорожное происшествие :: Макинтош
роль Яшара Нуриева
1981 Для любителей решать кроссворды :: Отар-"Интеллигент"
роль Зураба Кипшидзе
1981 Вот вернётся папа | Kakam gaydyp geler :: солдат
роль Чары Ишанкулиева
1981 Брат
1980-1981 Долгая дорога в дюнах | Ilgais ceļš kāpās :: Манфред
роль Улдиса Думписа
1980 Я ещё вернусь | Gözlə məni :: Ниджат
роль Расима Балаева
1980 Укрощение строптивого | Taming of the Scoundrel, The | Bisbetico domato, Il (Италия) :: Элия Кодогно (Адриано Челентано)
1980 Лирический марш
роль Рудольфа Гевондяна
1980 Инспектор-разиня | Inspector Blunder | Inspecteur la Bavure (Франция)
1980 Дети без матери | बिन मां के बच्चे (Индия) :: Тивари
школьный инспектор
1980 Девушка со швейной машинкой | სიყვარული ყველა&
1979 Участь Салема | Salem's Lot (США)
1979 Спасите Конкорд | Concorde Affaire '79 (Италия)
1979 Пираты XX века :: читает закадровый перевод
1979 Задача с тремя неизвестными :: Дорохов
роль Леонхарда Мерзина
1979 Бархатные ручки | Velvet Hands | Mani di velluto (Италия) :: Гвидо Куиллир (Адриано Челентано)
1978, 1979 Лицо на мишени | Veidas taikinyje
1978 Склока | Spat, The | Zizanie, La (Франция)
1978 Побег | Out of It | Carapate, La (Франция)
1978 Осенняя соната | Autumn Sonata | Höstsonaten (Швеция, ФРГ, Франция)
1978 Конвой | Convoy (США) :: Бобби
1978 Владыка судьбы | Muqaddar Ka Sikandar (Индия)
роль Викаса Ананда
1978 Версия полковника Зорина :: Константин Буров
роль Вилныса Бекериса
1977 Я боюсь | Bodyguard, The | Io ho paura (Италия) :: Людовико Грациани
роль Джан Марии Волонте
1977 Угроза | La Menace (Канада)
1977 Приключения Дика и Джейн | Fun with Dick and Jane (США) :: Дик Харпер
роль Джорджа Сигала
1977 Подарки по телефону | Dāvana pa telefonu :: Круглов
1977 Красная косынка | Selvi boylum, al yazmalim | Selvi Boylum Al Yazmalým (Турция)
1976 Смерть под парусом :: Иен Кейпл
роль Николая Крюкова
1976 Поле Айсулу :: Санжар
роль Дюйшена Байтобетова
1976 Маречек, подайте мне ручку! | Marecek, Pass Me the Pen! | Marecku, podejte mi pero! (Чехословакия)
1976 Загадочный граф | Das Verhör (ГДР)
1975 Смок и Малыш :: Чарли Уотер "Бешеный"
роль Витаутаса Томкуса
(нет в титрах)
1975 Прощай, полицейский | French Detective, The | Adieu poulet (Франция) :: Муатрие
1975 Пролетая над гнездом кукушки | One Flew Over the Cuckoo's Nest (США)
1975 Блеф | Bluff | Bluff storia di truffe e di imbroglioni (Италия) :: Феликс
роль Адриано Челентано
1974 Цвет золота :: Овез Емудов
роль Ораза Амангельдыева
1974 Убийство в Восточном экспрессе | Murder on the Orient Express (Великобритания) :: Пьер
роль Жан-Пьера Касселя
1974 Страницы жизни (киноальманах)
Роль А.Кадырова
1974 Опасные игры | Ohtlikud mängud :: отец "Старика"
роль Рейно Арена
1974 Золотое путешествие Синдбада | Golden Voyage of Sinbad, The (США)
1974 4 мушкетера Шарло | Four Charlots Musketeers, The | Quatre Charlots mousquetaires, Les (Франция)
1973 Мальчик с осликом (короткометражный) :: Нурджан
роль Т.Аймамедова
1973 Караван :: Равшан
роль У.Ходжаева
1973 Выход Дракона | Enter the Dragon (Гонконг, США)
1973 В добрый путьроль В.Плугатыря
1972 Сюда прилетают лебеди :: Сема
роль Кумана Тастанбекова
1972 Расследование поручено мне | Hekus lettem (Венгрия)
1971 Последний перевал
роль Шахмара Алекперова
1971 Когда остановилась мельница :: Азиз
роль Николая Бадина
1971 Камень на камень | Akmuo ant akmens :: Антанас
роль Роландаса Буткявичюса
1971 Главное интервью :: Алтай
роль Сиявуша Шафиева
1970 Семеро сыновей моих | Yeddi oğul istərəm :: Зальмоглу
роль Алескера Ибрагимова
1970 Родник Эгнар | Հեղնար աղբյուր :: Гегам
роль Азата Гаспаряна
1969 Тайна фермы Мессе | Horse, La (Италия, Франция, ФРГ)
1969 Серафино | Serafino (Италия, Франция)
1969 РазоблачениеРоль Н.Тихомирова
1968, 1969 Битва за Рим | Fight for Rome, The | Kampf um Rom I, II (Румыния, Западный Берлин, Италия)
1968 Путешествие в детство :: Сагатбай
роль Нуржумана Ихтимбаева
1968 Всё на продажу | Everything for Sale | Wszystko na sprzedaż (Польша) :: Даниэль
роль Даниэля Ольбрыхского
1968 Большая стирка | Grande lessive! , La (Франция)
1967 Полуденный паром | Keskpäevane praam
роль Рудольфа Аллаберта
1966 Нагая пастушка | Nahá pastýřka (Чехословакия)
1965 Свет за шторами | Fény a redöny mögött (Венгрия)
1965 Пепел | The Ashes | Popioły (Польша) :: Рафал Ольбромский
роль Даниэля Ольбрыхского
1964 Цвета борьбы | Battle Colours | Barwy walki (Польша)
1964 Закон и кулак | Law and the Fist, The | Prawo i pięść (Польша) :: Чесек
роль Здислава Маклякевича
1958 История монахини | Nun's Story, The (США) :: все мужские роли
закадровое озвучание
1956 Жажда жизни | Lust for Life (США) :: Винсент Ван Гог
роль Кирка Дугласа
1949 Орфей | Orphée (Франция)
1946 Сын полка
переозвучание в 1970 году
1941 Мальтийский сокол | Maltese Falcon, The | The Gent from Frisco (США)
