Родилась 23 января 1925 года в семье кинорежиссеров Григория Рошаль и Веры Строевой.
В 1941—1942 годах занималась монтажом фильмов на ЦОКС. В 1948 году закончила режиссерский факультет Всесоюзного государственного института кинематографии (1948, мастерская С. Герасимова). В 1949—1954 годах — режиссер киностудии «Моснаучфильм» и аспирантка Института истории искусств. Снимала документальные и художественные фильмы. С 1967 года работает над литературными переводами. Член Гильдии кинорежиссеров России.
Муж — археолог, доктор исторических наук, Георгий Борисович Федоров. Умер несколько лет назад в Лондоне — там они жили с женой последние годы. После смерти мужа Марианна Рошаль осталась в Лондоне. Дети — Михаил и Вера Рошаль-Федоровы. Михаил (1956-2007)- стал известным книжным графиком, его произведения высоко были оценены и в России, и за ее пределами. Вера — искусствовед, живет в Израиле.
Режиссер 1966 Пробуждение (киноальманах) 1963 Улица космонавтов 1961 Орлиный остров 1955 Белый пудель
