Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР.
Эстрадный композитор, пианист, дирижер, музыкально-общественный деятель.
Член Союза композиторов СССР, член бюро комиссии эстрадно-симфонической и джазовой музыки Московской организации Союза композиторов РСФСР, художественного совета Всесоюзного Радио. Один из ведущих композиторов в области современной еврейской музыки.
Родился 22 января 1931 года в Москве в семье крупных советских работников, в прошлом — крупных революционных деятелей Терлецкого Евгения Петровича и Гладштейн Юдифи (Ривы) Моисеевны. В 1937 году родители были арестованы, а затем расстреляны. Оставшихся сиротами 6-летнего Владимира и его 10-летнего брата Феликса (1927—2002) вначале воспитывала бабушка со стороны отца, а затем старшая сестра матери Рахиль — крупный медицинский работник, в прошлом также революционерка.
В 1947 году окончил Гнесинскую музыкальную школу, затем музыкальное училище по классу фортепиано (1952); три года (1952—1955) обучался по фортепиано (педагог М. Гурвич) и композиции (Л. Штрейхер) в Институте им. Гнесиных, но не окончил его, как сам он писал в автобиографии, «в связи с необходимостью зарабатывать на жизнь».
В 50-х и первой половине 60-х годов — джазовый пианист, музыкальный руководитель и дирижер широко известных эстрадных оркестров Бориса Ренского (1952—1954), Эдди Рознера (1955—1964), любимый пианист-аккомпаниатор и аранжировщик Марка Бернеса.
В 70—80-е гг. (1972—1976 и 1982—1987) музыкальный руководитель и главный дирижер Государственного эстрадно-симфонического оркестра Азербайджана (художественный руководитель Муслим Магомаев), аккомпаниатор Муслима Магомаева.
Как дирижер много выступал и осуществлял записи с оркестрами Всесоюзного Радио и Центрального Телевидения. Неоднократно выступал с авторскими концертами, с лекциями по истории эстрады и джаза. В качестве аранжировщика сотрудничал практически со всеми ведущими композиторами в жанрах эстрады и песни — Я. Френкелем, М. Фрадкиным, К. Листовым, Л. Афанасьевым, Ю. Саульским и др. Автор эстрадных песен (около 80), в том числе таких, как «Необычный вечер» (ст. А. Буравского), «Песня о добре» (ст. Г. Поженяна), «Девочка-песня» (ст. Ю. Цейтлина), музыки к фильмам киностудий «Мосфильм», Свердловской, Одесской, «Молдова-фильм».
В последние годы тесно сотрудничал с постоянно проживающими в Германии вильнюсскими певцами на идиш Яковом Магидом и Инной Славской, а также с вильнюсской еврейской группой «Фольк зингер», — писал для них музыку, делал аранжировки, выступал в качестве пианиста и музыкального руководителя. Группа неоднократно гастролировала по Германии.
Для германского детского еврейского музыкального театра «Ансамбль Гита» осуществил постановку музыкального спектакля «Алфавит» — об изучении языка идиш.
Неоднократно выезжал с концертами-лекциями о еврейской культуре в США, где был высоко оценен как выдающийся международный деятель культуры.
Ушел из жизни 22 июля 1998 года.
роли в кино
1972 Вашингтонский корреспондент :: эпизод
1970 Фантазии на темы ДунаевскогоКомпозитор
1996 Ермак1994 Будулай, которого не ждут
1988 Фантазёр1987 Оглашению не подлежит1982 Однолюбы
1976 Просто Саша
1976 Марк Твен против...1975 Концерт для двух скрипок
1973 Горячий камень (короткометражный)
1972 Пылающий континет (документальный)
1972 Масштабные ребята
1971 Мальчики
