Артист театра и кино, актёр дубляжа.
Родился 6 апреля 1935 года.
В 1958 году окончил Театральное училище имени М.С. Щепкина.
Актёр Московского театра "Современник".
Работал в качестве штатного сотрудника студии телеозвучания кинопрограмм ТРК "Останкино", также его голос можно было часто слышать в закадрах.
Вместе с Борисом Быстровым, Виталием Ованесовым, Андреем Ярославцевым и другими актёрами работал над озвучанием первых зарубежных фильмов, среди них: "Джен Эйр", все 6 частей фильма "Спрут" и многие другие.
Озвучивал итальянский телесериал "Шантаж", который шёл у нас на советском ТВ в ноябре 1990 года, английского "Николаса Никльби", где читал закадровый текст.
В ранних сериях сериала "Династия" озвучивал Блейка Кэррингтона (Джон Форсайт), а ещё он — инспектор Деррик конца 1980-х годов, Билл Макмастер и Джейк Сандерс в премьерном показе "Возвращения в Эдем" (1992 год).
Принимал участие в озвучании мультфильмов: "Война Гоботов", "Необыкновенная схватка" или "Приключения Тедди Ракспина".
Герман Коваленко отдал свой голос Тигре из "Новых приключений Винни-Пуха", который вышел у нас на экраны в 1993 году в озвучке студии "Рост", дублировал ряд других персонажей в мультсериалах "Чип и Дейл", "Русалочка". С Александром Леньковым и Вячеславом Богачёвым, с кем озвучивал Винни-Пуха, участвовал ещё в дубляже двух последних сезонов "Черепашек-ниндзя", дублировал Леонардо и Бибопа.
Много и активно сотрудничал с редакциями Всесоюзного радио, озвучивал материалы.
Автор сборника стихов "Мои печали" (Москва, 1990).
Ушёл из жизни 15 апреля 1996 года в Москве. Похоронен актёр на Хованском кладбище Москвы.
театральные работы
"Спешите делать добро" (М.М. Рощин) — Усачёв
"Из записок Лопатина" (К.М. Симонов)
"Вишнёвый сад" (А.П. Чехов) — начальник станции
"Голый король" (Е.Л. Шварц) — повар, дирижёр
"Обыкновенная история" (В.С. Розов) — доктор
роли в кино
1995 Концерт для крысы :: эпизод
1993 Счастливый неудачник :: эпизод
1990-1991 Семнадцать левых сапог :: эпизод
1990 Долой огуречного короля (фильм-спектакль) :: дед
1989 Смиренное кладбище :: эпизод
1989 Женщины, которым повезло :: Николай Николаевич
1987 Большевики (фильм-спектакль) :: Ногин
1985 Встреча перед разлукой :: эпизод
1982 Спешите делать добро (фильм-спектакль) :: Усачёв
1972 Былое и думы (фильм-спектакль) :: Николай Гаврилович Чернышевский
1971 Свой остров (фильм-спектакль) :: Эннок
1968 Шестое июля1966 Симфония, рожденная заново (фильм-спектакль) :: Лаврентьев
1965 Строится мост
озвучивание
1992 Русалочка | Little Mermaid, The (США, анимационный)
1992 Гуфи и его команда | Goof Troop (США, анимационный)
1991-1995 Черный Плащ | Darkwing Duck (США, анимационный)
1989 Чип и Дейл спешат на помощь | Chip 'n Dale Rescue Rangers (США, анимационный)
1989 Спрут 4 | La Piovra 4 (Австрия, Германия, Италия, Франция) :: Тано Каридди (Ремо Джироне)
1989 Майк Хаммер: Цепь убийств | Mike Hammer: Murder Takes All (США) :: Майк Хаммер
1988 Шантаж | Ricatto, Il (Италия)
1988 Новые приключения Винни Пуха | New Adventures of Winnie the Pooh, The (США, анимационный) :: Тигра
1988 Мастер и Маргарита | Mistrz i Malgorzata (Польша)
1987-1996 Черепашки ниндзя | Teenage Mutant Ninja Turtles (США, анимационный)
1987 Спрут 3 | Piovra 3, La (Италия, ФРГ, Франция) :: Тано Каридди (Ремо Джироне)
1987 Робот-полицейский | RoboCop (США)
1986 Возвращение в Эдем 2 | Return to Eden (Австралия)
1985 Спрут 2 | La Piovra 2 (Великобритания, Италия, Франция) :: треть мужских ролей
1984-1987 Детектив Майк Хаммер | Mike Hammer (США) :: Майк Хаммер (Стэйси Кич)
1984 Спрут | The Octopus | La Piovra (Италия, Франция, Великобритания, ФРГ) :: треть мужских ролей
1984 Война Гоботов | Challenge of the GoBots (США, анимационный)
1983 Джейн Эйр | Jane Eyre (Великобритания)
1981-1989 Династия | Dynasty (США)
1977 Больница на окраине города | Nemocnice na kraji mesta (Чехословакия) :: Сова
1974-1998 Деррик | Derrick (ФРГ)
1971 Человек, который смеётся | Homme qui rit, L (Франция)
1962 Дьявол и десять заповедей | Devil and the Ten Commandments | Diable et les dix commandements, Le (Франция, Италия) :: все мужские роли
1957 Враг внизу | The Enemy Below (США) :: половина мужских ролей
