Родился 8 октября 1938 года в подмосковном городе Загорске (Сергиев-Посад).
Окончил ВГИК, курс Ольги Ивановны Пыжовой, после окончания института был зачислен в штат Киностудии имени Горького.
В начале 1990-х годов актёрский штат Киностудии имени Горького фактически разрушился. Сафонов вместе с пианистом Виктором Лензоном делает музыкально-поэтическую программу «Скрябин и серебряный век русской поэзии», где под музыку Скрябина читает стихи Иванова, Мандельштама и Пастернака. Тогда же начинает писать пьесы. Всего Министерством культуры было куплено четыре пьесы Сафонова. Две из них увидели постановки в Питере и Москве.
Одновременно осваивает новый вид деятельности – закадровое озвучание. Сначала как актёр, а затем становится режиссёром закадрового озвучания.
Заслуженный артист РСФСР (1991).
роли в кино
2009 Офицеры-2 :: генерал
2009 Доярка из Хацапетовки. Вызов судьбе (Россия, Украина) :: Поль Бланк
2008 Туман рассеивается :: Энглтон
2008 Галина
2008 Взрослые игры :: Никита Ильич
2007-2008 Мачеха :: Никита Ильич :: главная роль
2007 Слуга Государев :: шведский солдат
1995 Под знаком Скорпиона :: Григорий Евсеевич Зиновьев
1992 Разыскивается опасный преступник :: капитан Пысин
1990 Мне не забыть, не простить
1989 Пиры Валтасара, или Ночь со Сталиным :: Нестор Лакоба
1989 Когда мне будет 54 года :: Валентин Константинович Правдин :: главная роль
1989 Этюды о Врубеле :: художник Васнецов
1986 Досье человека в "Мерседесе" :: Колгерт Алекс
1984 Снег в июле
1984 На миг оглянуться...1984 Мёртвые души :: Сергей Авдеевич
1983 День командира дивизии :: Бронников :: главная роль
1982 Владивосток, год 1918 :: Грачек
1981 Фронт в тылу врага | Fronta v týlu nepřítele :: арестовывавший Профессора
1981 Приказ: огонь не открывать :: Сергачев
1980 Крах операции "Террор" | Krach operacji Terror :: секретарь Великого князя
1978 Плата за истину :: Морен
1978 Мятежный "Орионъ" :: Гиллер
1978 Артём :: Авилов
1977 Бухта радости :: Романов
1975 Бегство мистера Мак-Кинли :: священник
1974 Жребий :: эпизод
1973 Семнадцать мгновений весны :: Юрген Рольф
1973 Новоселье в будний день
1973 Молчание доктора Ивенса :: сотрудник спецслужб
1973 Дед левого крайнего | Дід лівого крайнього :: жених
1973 Анискин и Фантомас :: Григорий Петрович Голубков
1972 Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо :: боцман
1970 Поезд в завтрашний день :: Бухарин
1968 Любовь Серафима Фролова :: Леша
1967 Операция "Трест" :: Владимир Стырне :: главная роль
1967 Десятый шаг :: Арон Александрович Глузкин
1966 Чужое имя :: Виктор Поликарпович Ильин
1966 Первая любовь (короткометражный)
1966 Кто вернется - долюбит :: немецкий офицер
1965 Хочу верить :: Алексей Трофименко :: главная роль
1964 Ракеты не должны взлететь :: комендант
1963 Под землёй (короткометражный) :: Смоляков :: главная роль
1963 Конец и начало :: коммунист Мемос :: главная роль
1962 На семи ветрах :: старший военного патруля
1961 Горизонт :: Сергей Новоскольцев :: главная роль
Дебют в кино.
озвучивание
1998 Пальметто | Palmetto (Германия, США)
1998 Идеальное убийство | Perfect Murder, A (США) :: Мохамед Караман (Дэвид Суше)
1997 Пятый элемент | Fifth Element, The (Франция)
1991 Отдушина :: Стрепетов
роль Гирта Яковлева
1990 Славные парни | Goodfellas (США)
1989 Султан Бейбарс
1989 Индиана Джонс и последний крестовый поход | Indiana Jones and the Last Crusade (США)
1989 Этюды о Врубеле :: от автора
1989 Вход в лабиринт
1987 Приключения Элли и Рару
1986 Сувенир :: Сакут
1985 Двойной капкан
1985 Внимание! Всем постам... :: голос за кадром
1984-1986 Михайло Ломоносов :: Григорий Теплов
роль Александра Старикова
1983 Сокровища древнего храма | Taqdeer (Индия) :: Рандхир
роль Део Рамеша
1983 Мираж | Mirāža :: Купер
роль Вилныса Бекериса
1983 Индиана Джонс и Храм Судьбы | Indiana Jones and the Temple of Doom (США)
1983 День длиннее ночи :: Арчил
роль И.Хазанишвили
1983 Волшебная ночь :: Ибрух
роль Сосо Джачвлиани
1983 Весёленькое воскресенье | Vivement dimanche! (Франция)
1982 Самрат | Samraat (Индия) :: Гомес
роль Шрирама Лагу
1982 Всемогущий | Vidhaata (Индия)
1981 Трудное начало :: Георгий
роль Туркиашвили Георгия
1981 Право на выстрел :: Чиф
роль Виктора Лоренца
1981 Знахарь | Quack, The | Znachor (Польша) :: Прокоп
роль Бернарда Ладыша
1981 Закон любви | Banovic Strahinja (Германия, Югославия) :: князь Богдан
роль Герта Фрёбе
1980-1981 Долгая дорога в дюнах | Ilgais ceļš kāpās
1980 Скупой | Miser, The | Avare, L' (Франция)
1980 Люди в океане :: закадровый текст
1979 Пираты XX века :: боцман
роль Тадеуша Касьянова
1978 Ралли | Rallijs
роль Роланда Загорскиса
1978 Оазис в огне | Od İçində :: Ризван
роль Гамлета Ханизаде
1977 Я боюсь | Bodyguard, The | Io ho paura (Италия) :: полковник Руис
роль Рафаеля ДиМарио
1977 Удар в спину :: Ризван
роль Гамлета Ханызаде
1977 Смерть негодяя | Death of a Corrupt Man | Mort d'un pourri (Франция)
1977 Скорпион | Reigi opetaja
Роль Э.Аавика
1977 Возвращение
Роль Г.Берикашвили
1976 Поди-ка разберись (киноальманах) :: секретарь
роль Бадри Кобахидзе ("Свиньи Бакулы")
1976 Белый Бим - Черное ухо
1975 Школа господина Мауруса | Indrek
1975 Капитан НемоРоль А.Юкскюла
1975 Стрелы Робин Гуда
1975 Один на один | Mann gegen Mann (ГДР)
1975 Ключи от рая | Paradīzes atslēgas
1974 Пламя :: Красько
роль Леонида Данчишина
1973 Попутный ветер | Větrné moře (СССР, Чехословакия) :: Эдуард
роль Йозефа Шебека
1973 Побег из тьмы :: Анвар
роль Исмата Эргашева
1973 Насими | Nəsimi :: дервиш
роль Абдула Махмудова
1972 Схватка
1972 На углу Арбата и улицы Бубулинас :: Александракис
роль Яниса Мелдериса
1972 Идущие за горизонт1972 Живите, девушкиРоль Г.Турабова
1971 Оцеола | Osceola (ГДР, Югославия, Болгария, Куба)
1971 Назови пароль! | There Grows a Green Pine in the Woods | U gori raste zelen bor (Югославия) :: Иван Шибла
роль Ивицы Видович
1971 Камень на камень | Akmuo ant akmens :: Мечисловас
роль Аудрюса Хадаравичюса
1971 Девушка из камеры №25 :: Анатолий
(роль А.Литкенса)
1970 Семеро сыновей моих :: Шахсувар
роль Рафика Азимова
1970 Мужское лето | Vyrų vasara
1969 Профессор преступного мира | Alvilág professzora, Az (Венгрия) :: Чисар
1969 В одном южном городе | Bir cənub şəhərində :: Мурад
роль Гасана Мамедова
1968 Щит и меч1968 Фальшивая Изабелла | False Isabella | Hamis Izabella, A (Венгрия) :: Гарами
1968 Лелейская гора | Mount of Lament | Lelejska gora (Югославия)
1968 Выстрел на перевале Караш | Караш-Караш окуясы :: переводчик Кучуков
роль Касымхана Шанина
1968 Всадники революции :: Кариев
1967 Сергей Лазо :: Медведев
роль К.Артеменко
1967 Незабываемое
1967 Материнское поле :: Джайнак
роль Т.Какчекеева
1967 Карточный домик | House of Cards | Kártyavár, A (Венгрия) :: Чако
роль Дьюла Бодроги
1967 Венская почтовая марка | Viini postmark
роль Мати Клоорена
1966 Листопад
Роль Г.Харабадзе
1966 Эдгар и Кристина | Purva bridjs
1965 Рукопись, найденная в Сарагосе | Rekopis znaleziony w Saragossie (Польша)
1964 Пир хищников | Champagne for Savages | Repas des fauves, Le (Испания, Италия, Франция)
1962 Дьявол и десять заповедей | Devil and the Ten Commandments | Diable et les dix commandements, Le (Франция, Италия)
1960 Рокко и его братья | Rocco e i suoi fratelli (Италия, Франция)
1942 Быть или не быть | To Be or Not to Be (США)
1939 Унесённые ветром | Gone with the Wind (США)
